Tapis vert en mars
bosquets d'antan disparaissent
pour parcelle de blé;

Plus de trace de ferme
le puits seul témoin restant.

Bientôt le printemps -
à se rouler dans l'herbe
plaisir des odeurs.

Même sans neige
pousse et fleurit l'hiver
la ou le perce-neige.

Février ici -
toujours la Saint Valentin
tendresse et dévouement.

Février là-bas -
pour le nouvel an chinois
avec le chien de terre.

Canards en hiver -
temps de repos pour la mue
sur ruisseau de l'Âne mort.

Pourtant c'est l'hiver -
mi-janvier l'année passée
je crois avoir la berlue.

C'est chaque année -
le même scénario
qui se répète;

Par politesse bien sûr
et avec sincérité.

Saison de chasse -
par ce dimanche frisquet
pas de chasse à courre;

Chiens courants sont hors chenil
pour séance d'entraînement.

Noël en famille -
cadeaux pour petits et grands
tous autour d'un bon repas.

La Saint Sylvestre -
voici les amis présents
en attente du Nouvel An.

La poste surchauffe
Saint Nicolas est passé
et le Père Noël arrive.

Op vijf december
iedereen maakt zich klaar voor
een fijne pakjesavond.

Mois du vin nouveau -
dans tous ces fûts de chêne
vieilliront les futurs crus.

L'automne bat son plein
saison primordiale pour eux -
les champignons à l'honneur.

Oiseaux sédentaires
à la recherche d'un peu d'eau -
champignon offre son chapeau.

Récolte terminée
fin des quatre saisons -
repos avant renouveau.

Changement d'heure
dans ce paisible hameau
l'horreur vous glace;

Seulement pour halloween
après bienvenue à vous.

Chute des feuilles
calmement - chevaux paissent
sous surveillance canine.

Adieu saisons
plus aucun signe de vie
total abandon.

Traverser - parfait
par cette chaleur estivale
pas besoin de nous pousser.

C'était en août
rencontre et mariage
mais pas la même année.

La famille crapauds
avec eux aucune erreur
on suit les saisons;

Tout l'été à la chasse
l'hiver cachés à l'abri.

Les jours déclinent
le courant passe - toutefois
prévoir les bougies.

Je fête mes sept ans
dormir - manger - prendre l'air
enfin bref une vie de chat.

Soleil en juillet
une fléchette sur la cible
bourdon dans la bulle.

Premier jour d'été
pont roman mire ses arches
dans eau calme du Thouet.

Il y a un an
vignoble chinonais souffre
juin sous la pluie;

Ceps dans l'eau - faible récolte
mais de grande qualité. 

Saisons défilent
devant l'œil du cyclope
depuis des siècles;

Menhir à l'orée du bois
intrigue le promeneur.

Tel une main tendue
vers le ciel printanier -
l'arbre attend sa ramure.

Loge de vigne
plus de cep contre le mur -
mais une clématite en treille. 

Printemps pluvieux
bienvenu lave-linge
lavoir hors service.

Voici le printemps
avec des pluies fréquentes
terre détrempée;

Céréaliers mécontents
cygnes pataugent sans crainte.

Belles fleurs parfumées
sentir avec précaution
feuillage piquant.

Truffes au travail
beaux chiens - chevreuils au loin
sont hors de danger.

La Saint Valentin -
d'accord on est amoureux
mais tout de même;

Il fait encore un peu froid
pour un plongeon en plein air.

Nouvel An Chinois
profite cette année au coq
à la crête de feu rouge.

Ne sont pas dehors
saison froide et humide
chevaux bien au chaud.

Pour ce Nouvel An -
recevez nos Meilleurs Vœux
paix - bonheur -  surtout santé.

Voor het Nieuwe Jaar -
allemaal Beste Wensen
vrede - geluk - gezondheid.

Que dire de Noël -
pour les vieux ce n'est plus ça
pour les jeunes c'est le top.

Et du Nouvel An -
pour les vieux un an de plus
pour les jeunes on s'éclate.

Fin de l'automne
feuilles tombées - que vois-je
sinon un nid de frelons.

L'été au verger
quelques pommes bien creusées
frelons d'Asie bien cachés.

*   *   *   *   * 

Fête des enfants
n'allons pas gâter leur joie
Saint Nicolas vient pour eux.

Qu'il soit blanc ou noir
Père Fouettard ou Zwarte Piet
c'est lui qui a les cadeaux.

Natal

Natal, antes e agora
imutável. Feliz
noite branca sem hora
no pátio da Matriz.

Natal: os mesmos sinos
de repiques iguais.
Brinquedos e meninos,
Natal de outros natais.

A Banda, vozes, passos
da multidão fiel.
Tudo nos seus espaços,
o mundo e o carrossel.

Tudo, menos o andejo
homem que se conclui.
Olho-me, e não me vejo,
não sei para onde fui.

Mauro Mota 

Het Kerstkribje

De vlammen stonden bevend en bedeesd
te branden in de kerstboom, en daaronder
eerbiedig aangetreden om het wonder
de ezel en de os, het brave beest.

En Jozef ook, misschien het allermeest
verwonderd over wat er met en zonder
hem was gebeurd, maar blozender, haast blonder
en blijer dan hij ooit nog was geweest.

Maria in Mariablauw en wit,
de wijzen uit het oosten met geschenken.
zou iemand aan iets lelijks kunnen denken
bij zoveel moois en liefelijks als dit?
Er blonk een ster. Herodes was te vroeg.
Het kindje had nog heel wat voor de boeg.

Kees Stip

Carillons de Noël

Le vieux sonneur monte au clocher,
Jusqu’aux meurtrières béantes
Où les corneilles vont nicher,
Et, chétif, il vient se percher
Au milieu des poutres géantes.

Dans les ténèbres où ne luit
Qu’un falot pendant aux solives,
Il s’agite et mène grand bruit
Pour mettre en danse cette nuit
Les battants des cloches massives.

Joyeuses, avec un son clair,
Les voix des cloches, par le faîte
Des lucarnes, s’en vont dans l’air,
Sur les ailes du vent d’hiver,
Comme des messagers de fête.

Noël ! Noël !... Sur les hameaux
Où les gens rentrent à la brume ;
Sur les bois noirs et sur les eaux
Où tout un peuple de roseaux
Frissonne au lever de la lune ;

Noël !... Sur la ferme là-bas,
Dont la vitre rouge étincelle,
Sur la grand-route où, seul et las,
Le voyageur double le pas,
Partout court la bonne nouvelle...

Oh ! ces carillons argentins
Dans les campagnes assombries,
Quels souvenirs doux et lointains,
Quels beaux soirs et quels doux matins
Ressuscitent leurs sonneries !

Jadis ils me versaient au cœur
Une allégresse chaude et tendre ;
J’ai beau vieillir et passer fleur,
Je retrouve joie et vigueur,
Aujourd’hui, rien qu’à les entendre...

Et cette musique de l’air,
Cette gaîté sonore et pleine,
Ce chœur mélodieux et clair
Qui s’en va dans la nuit d’hiver
Ensoleiller toute la plaine,

C’est l’œuvre de ce vieux sonneur
Qui, dans son clocher solitaire,
Fait tomber, ainsi qu’un vanneur,
Cette semence de bonheur
Sur tous les enfants de la terre.

André Theuriet

Arrière-saison
pénurie de carburant
poste bienvenue;

Vivre isolé - pas sans
mobilité et nouvelles.

Chemin automnal
belle plante sauvage
oui - mais lui donner un nom.

Eh bien Bouillon Blanc -
Grand Chandelier ou Molène
ou herbe de Saint-Fiacre.