HIMNO AL ÁRBOL

Árbol hermano, que clavado
por garfios pardos en el suelo,
la clara frente has elevado
en una intensa sed de cielo:

hazme piadoso hacia la escoria
de cuyos limos me mantengo,
sin que se duerma la memoria
del país azul  de dónde vengo.

Árbol que anuncias al viandante
la suavidad de tu presencia
con tu amplia sombra refrescante
y con el nimbo de tu esencia:

haz que revele mi presencia,
en las praderas de la vida,
mi suave y cálida influencia
de criatura bendecida.

Árbol diez veces productor:
el de la poma sonrosada,
el del madero constructor,
el de la brisa perfumada,
el del follaje amparado;

el de las gomas suavizantes
y las resinas milagrosas,
pleno de brazos agobiantes
y de gargantas melodiosas:

hazme en el dar un opulento.
¡Para igualarte en lo fecundo,
el corazón y el pensamiento
se me hagan vastos como el mundo!

Y todas las actividades
no lleguen nunca a fatigarme:
¡las magnas prodigalidades
salgan de mí sin agotarme!

Árbol donde es tan sosegada
la pulsación del existir,
y ves mis fuerzas la agitada
fiebre del mundo consumir:

hazme sereno, hazme sereno,
de la viril serenidad
que dio a los mármoles helenos
su soplo de divinidad.

Árbol que no eres otra cosa
que dulce entraña de mujer,
pues cada rama mece airosa
en cada leve nido un ser:

dame un follaje vasto y denso,
tanto como han de precisar
los que en el bosque humano, inmenso,
rama no hallaron para hogar.

Árbol que donde quiera aliente
tu cuerpo lleno de vigor,
levantarás eternamente
el mismo gesto amparador:

haz que a través de todo estado
- niñez, vejez, placer, dolor -
levante mi alma un invariado
y universal gesto de amor.

Gabriela Mistral

Ferdy

Met mijn eega

Wensen familie en alle vrienden

Geluk en gezondheid toe voor komend jaar

Voici pour le Néerlandais - nu over in het Frans

Santé et bonheur pour l'année qui commence

Souhaits pour famille et amis

De nous deux

Eliane

 Ferdy

Met mijn eega

Wensen familie en alle vrienden

Geluk en gezondheid toe voor komend jaar

Voici pour le Néerlandais - nu over in het Frans

Santé et bonheur pour l'année qui commence

Souhaits pour famille et amis

De nous deux

Eliane

Noisetier tortueux ou noisetier tortillard, mais plus exact :

Corylus Avellana Contorta avec ses rameaux tortueux et enchevêtrés qui peuvent atteindre 1,5 à 2,5 m.

C’est une essence naturelle découverte en 1863 dans le comté de Gloucestershire.

Le noisetier ou coudrier (Corylus Avellana), très répandu (une quinzaine d’espèces) est plutôt un grand arbuste qu’un arbre. Il en existe plusieurs sortes, dont notre exemplaire le Contorta ou tortueux.

Les noisetiers font partie de la famille des Corylacées.

Ils sont proches de la famille des Bétulacées comme l’aulne, le charme et le bouleau.

(Le seul noisetier arbre se nomme Corylus Colurna, ou noisetier de Byzance ou de Turquie.)

Corylus Avellana :

Le mot ‘coudrier’ dérive du latin corolus qui vient lui-même du grec "corus", casque, en raison de l'involucre (cupule membraneuse et frangée) ou plus simplement enveloppe qui coiffe le fruit.

Le nom latin, ‘avellana’, évoque  la ville italienne d’Avella dans la province d’Avellino dans la Campanie, dont les noisettes étaient réputées.

Mais pourquoi pas : À moins qu'il ne dérive du gaulois Aballo, ‘pomme’.

Une «aveline» est une grosse noisette presque ronde et «avelinier» le nom ancien de cette sorte de noisetier.

Le nom ‘Noisetier’ est apparu au XVI^e siècle.

Le noisetier est très rustique et commun dans toute la France sauf sur le littoral méditerranéen.

On peut le trouver jusqu'à 1 700 mètres d'altitude.

On peut voir les noisetiers en lisière des bois, en formation de haies et également dans les jardins. Ils donnent un fruit comestible, la noisette.

Ils ont une croissance lente et ne nécessitent aucune taille. Ils peuvent atteindre facilement 60 ans.

Voyons le descriptif de l'espèce Corylus Avellana:

Il a un bois souple, des feuilles elliptiques, larges, dentées. Les fleurs mâles apparaissent en chatons pendants, isolés ou groupés à l'automne et fleurissent à partir du mois de janvier suivant.

Les fleurs femelles se présentent de début février à la fin mars en glomérules à style rougeâtre et filiforme tout le long des rameaux de l'année précédente.

Fruit long ou allongé, apparaissant sur le bois de l'année précédente et comprenant une graine au cœur d'un péricarpe ligneux entouré d’un involucre herbacé qui se détache à maturité.

Il est cultivé en Europe (notamment : Espagne, Italie, Portugal, Grèce et France) pour ses noisettes.

La coudraie est le lieu planté de coudriers ou noisetiers.

La Turquie est le premier producteur et exportateur mondial de noisettes.

Autrefois et peut-être encore de nos jours :

Dans le calendrier républicain français, le ‘14^e jour du mois de Pluviôse’ était officiellement dénommé ‘jour de l'alevinier’.

En Catalogne, on plantait des branches de noisetier autour des bergeries pour éloigner les loups et les serpents.

Quelques feuilles dans le lait permettaient d'éviter les mauvais sorts.

En Roussillon, les branches permettaient de se protéger des sorcières et les branches plantées autour des champs protégeaient de la grêle.

Chez les Celtes, les branches souples de coudrier étaient des "baguettes magiques".

Dans l'astrologie celtique, le noisetier est charmant, peu exigeant, très compréhensif.

Les sourciers s'en servent toujours. La tradition veut que le sourcier coupe les jeunes branches (badines) à la Saint-Jean avec un couteau neuf.

Maintenant regardons en particulier le Corylus Avellana ‘Contorta’

Le noisetier tortueux doit son nom à un port insolite, avec ses branches sinueuses et entrelacées, bien visibles après la chute des feuilles à l'automne et durant tout l'hiver.

Ce noisetier demande un peu d’entretien, en particulier couper les branches non tortueuses et les drageons en les coupant au ras du pied.

En février et mars, il se pare de chatons pourpres de 5cm qui se balancent à la moindre brise. Feuillage bien pourpre au printemps, puis vert pourpré en été, prenant des tons flamboyants à l'automne.

Il produit, en petites quantités, des noisettes comestibles, couleur pourpre.

Dans nos régions les écureuils sont un élément important dans la reproduction du noisetier. Ils enterrent les noisettes de façon à se faire des réserves alimentaires pour l’hiver, mais très souvent ils oublient l'emplacement de ces réserves, ce qui permet de donner vie à de nouveaux noisetiers.

Maintenant je comprends que je trouve des petits plants… sous les rhododendrons … les rosiers …

C’est un arbrisseau bien agréable à contempler, à chaque saison, mais il est vrai que l’hiver, avec son branchage zigzagant, il attire doublement l’attention.

Finissons par un tanka

Noël aux villages
la rivière les sépare
le pont les relie;

Cadeaux pour petits et grands
cygnes aussi de la fête.

À la Saint-Martin
en feu sont les épines
du pyracantha.

Comme au temps ancien
St Nicolas et son âne
vont faire la distribution.

L'âne porte deux hottes
l'une avec les récompenses
dans l'autre les punitions.

Vallée paisible -
il fut un temps ce tonneau
respirait le vin nouveau.

Fruits il a donné -
maintenant sans vergogne
il nous tire la langue.

Le but - faire peur
citrouilles se marrent bien
un gâchis monstre.

Salut automne
sois le bienvenu - bien que
tu chasses ce bel été.

Tu annonces l'hiver
mais sitôt le nouvel an
le printemps vite viendra.

Daar op straat - voor ons
speel nog een keer orgelman
voor een kwartje zing je mee.

Octobre est là
champ de maïs frissonne
léger vent du nord.

OUTONO

Com a carga de frutos maus maduros,
Nessa estação viril entrei do Outono.
Bradou-me o Desengano, de seu trono:
«Larga os pomos que trazes, tão impuros!

«Não soubeste colher outros mais puros,
«Desgraçado mortal, frouxo colono?
«Isso é que hás-de oferecer da vida ao Dono?
«Um mau agricultor tem maus futuros.

«Pois que inda tens vigor, tem mais juizo!»
O Desengano amigo me dizia.
Mas eu, surdo me fiz ao sábio aviso,

As rédeas não colhi da fantasia,
Deixei corrê-la à solta, sem mais siso,
Pois isso frutos podres só colhia.

Francisco Joaquim Bingre

 HET NAJAAR

“Mevrouw, zie toe, dit zijn de laatste rozen’
dan zijn de stammen van hun bloemen naakt.
U heeft de zomer dit geschenk gemaakt;
pluk het gerust; weldra zijn zij bevrozen.”

Zij treedt nabij. Wanneer heur vinger haakt
den dorren tak, helaas! daar viel de brooze
bloesem uiteen; de roode blaadjes kozen
hun kronkelig ad en zijn in ’t slijk geraakt.

En plots van ’t kleurig zomerkleed ontdaan
bleef er de kale, groene bottel staan:
het laatste sieraad is den tuin ontnomen.

Ik wist haar oog bevochtigd door een traan.
Zij wendt zich naar het huis. “Wij zullen gaan,
mijn vriend, thans is de winter aangekomen.”

N.E.M. Pareau

Matin d’octobre

C'est l'heure exquise et matinale
Que rougit un soleil soudain.
A travers la brume automnale
Tombent les feuilles du jardin.

Leur chute est lente. Ou peut les suivre
Du regard en reconnaissant
Le chêne à sa feuille de cuivre,
L'érable à sa feuille de sang.

Les dernières, les plus rouillées,
Tombent des branches dépouillées :
Mais ce n'est pas l'hiver encor.

Une blonde lumière arrose
La nature, et, dans l'air tout rose,
On croirait qu'il neige de l'or.

François Coppée

OTOÑO

Esparce octubre, al blando movimiento
del sur, las hojas áureas y las rojas,
y, en la caída clara de sus hojas,
se lleva al infinito el pensamiento.

Qué noble paz en este alejamiento
de todo; oh prado bello que deshojas
tus flores; oh agua fría ya, que mojas
con tu cristal estremecido el viento!

¡Encantamiento de oro! Cárcel pura,
en que el cuerpo, hecho alma, se enternece,
echado en el verdor de una colina!

En una decadencia de hermosura,
la vida se desnuda, y resplandece
la excelsitud de su verdad divina.

Juan Ramón Jiménez

Vous

L'insouciance des jours

L'avenir c'était plus beau hier

Et puisqu'en tout cas on est malheureux

Assez - Qui est con ? - Que diable - Qui suis-je ?

Pour moi cet homme à la guitare

Aux chansons pleines de vie

Monsieur Guy Béart

Merci

Poignée de porte
pour toujours sous le lierre
plus de vie derrière ces murs.

Tranquille

Promenade en soirée

Grenouilles et poissons en vue

Mine chafouine ... mais d'où vient ce bruit

"Prendre ses pattes à son cou" -  en sécurité d'abord

Objet inhabituel dans les airs - ballon - flammes

À vous donner le torticolis

Tour dans jardin

Perturbé

Chat au mois d'août
tout pour un peu de fraîcheur
est-ce le bon choix ?

Douceur et chaleur
ainsi passent les années
et les souvenirs s'entassent.

Travail éreintant -
détente sous les bouleaux
adieu le boulot.

Pour aller danser
habillée de pétales
'Polka' entre en piste.

Chaleur cuisante
en ce mois de la moisson
où se rafraîchir ?

Vrai révolution
troublant feu d'artifice
ces Bandafolies.

L'été n'est pas loin
réquisition d'arrosoirs
à la queue leu leu.

POESIA DAS FÉRIAS

"Nós somos as férias , muito prazer ...
Nós ressuscitamos a alegria de viver !
Nós somos irmãs do feriado ,
Que é alegre e animado !

Nossa mãe é a folga cheia de harmonia ,
Emoção , surpresa e fantasia !
Nosso pai é o descanso total ,
Fenomenal e especial !

Nós somos as musas do trabalhador ,
Que trabalha com suor e ardor !
Nós somos o remédio para o “ stress “ e para a fadiga ...
Para quem está nervoso , somos as melhores amigas !

Nós gostamos de uma praia quente ...
E de um parque fremente !
Nós somos as férias , muito prazer ...
Nós ressuscitamos a alegria de viver ."

LUCIANA DO ROCIO MALLON

PRIMER DÍA DE VACACIONES

Nadaba yo en el mar y era muy tarde,
justo en ese momento
en que las luces flotan como brasas
de una hoguera rendida
y en el agua se queman las preguntas,
los silencios extraños.

Había decidido nadar hasta la boya
roja, la que se esconde como el sol
al otro lado de las barcas.

Muy lejos de la orilla,
solitario y perdido en el crepúsculo,
me adentraba en el mar
sintiendo la inquietud que me conmueve
al adentrarme en un poema
o en una noche larga de amor desconocido.

Y de pronto la vi sobre las aguas.

Una mujer mayor,
de cansada belleza
y el pelo blanco recogido,
se me acercó nadando
con brazadas serenas.
Parecía venir del horizonte.

Al cruzarse conmigo,
se detuvo un momento y me miró a los ojos:
no he venido a buscarte,
no eres tú todavía.

Me despertó el tumulto del mercado
y el ruido de una moto
que cruzaba la calle con desesperación.
Era media mañana,
el cielo estaba limpio y parecía
una bandera viva
en el mástil de agosto.
Bajé a desayunar a la terraza
del paseo marítimo
y contemplé el bullicio de la gente,
el mar como una balsa,
los cuerpos bajo el sol.
En el periódico
el nombre del ahogado no era el mío.

LUÍS GARCÍA MONTERO

WAAR IK NAAR VERLANG VANDAAG

Waar ik naar verlang vandaag
een frisse zomerjurk te dragen
met blote schouders, een uitgesneden
hals en rug en vooral goed
los om de heupen

waarmee ik dan de tuin in loop
de zon schijnt warm, maar de wind
houdt het draaglijk en brengt
de jurk in beweging en dan

ben jij er natuurlijk ook die
de jurk al even mooi vindt en samen
trekken we hem uit en hangen hem
aan een tak

en liggen te kijken in het gras naar
zo'n frisse zomerjurk in een boom, daar
verlang ik het meest naar vandaag.

JO GOVAERTS

VACANCES

Tiède est le vent
Chaud est le temps
Fraîche est ta peau
Doux, le moment

Blanc est le pain
Bleu est le ciel
Rouge est le vin
D’or est le miel

Odeurs de mer
Embruns, senteurs
Parfums de terre
D’algues, de fleurs

Gai est ton rire
Plaisant ton teint
Bons, les chemins
Pour nous conduire

Lumière sans voile
Jours à chanter
Millions d'étoiles
Nuits à danser

Légers, nos dires
Clairs, nos voix
Lourd, le désir
Pesants, nos bras

Tiède est le vent
chaud est le temps
Fraîche est ta peau
Doux, le moment

Doux le moment...
Doux le moment...

ESTHER GRANEK

Sous l'arche blanche
amourette printanière
comme la rose.

Ligne de départ
montrer de l'indifférence
et ne pas rater l'envol.

Amour animal
ah! oui ... je suis un ânon
plein de tendresse.

Magnolia en fleurs
tout pimpant au rendez-vous
mais printemps absent.

En mars sans manteau
au détour d'une porte -
sort de nulle part.

OVO DE COELHO

Coelho não bota ovo,
quem bota ovo é galinha.
Mas eu conheço um coelho
que é mesmo uma maravilha.

Os ovos que ele bota,
você nem imagina.
São ovos de chocolate
ou ovos de baunilha.

Por isso, nosso coelho
foi expulso da família.
O pai dele disse: - Meu filho,
isso é coisa de galinha.

O coelho respondeu rapidamente:
- Meu pau eu não tenho culpa,
botar ovo é meu destino.

Se não posso botar ovos em casa,
prefiro botar sozinho.

E foi assim que o coelho
saiu de casa para a rua,
botando ovo na Páscoa,
no sonho de todo mundo.

PAULO LEMINSKI

DIEUWERTJE

Dieuwertje! heugt je nog de avond voor Paas?

Eer ik je vragen ging, stapte ik in mijn plaats,

Mijn woning, mijn schuren, mijn stal nog eens om,

Vast peinzend: tot alles is zij wellekom.

Wit van de hagel, maar warm trots de kou,

Haalde ik de klink op: jij zat bij de schouw;

Ik lichtte mijn mantel; jij wierp op het vier

Een mutser, en 'k dacht: zij ziet gaarne mij hier.

Echter was 't later als jeukte mijn scheen,

Schoof ik je dichter, jij schoof verder heen,

En toen 'k, bij de kast om het jawoord je vroeg,

Was 't vreemd, dat de fluit niet aan diggelen sloeg.

Vrezen en beven - het had schier geen end;

't Huis van je moeder was jij zo gewend,

Al droeg ik ten leste in  mijn armen je er uit,

Ons dorpje zag nimmer een droeviger bruid.

Dieuwertje! heugt je nog de avond voor Paas?

Onder dat wiegekleed giert onze Claas.

Ai, kus hem, en zeg, zo het nog stond te doen,

Of jij nu wel aarzelen zoudt zo als toen!

E. J. POTGIETER

ŒUFS DE PAQUES

Voici venir Pâques fleuries,
Et devant les confiseries
Les petits vagabonds s'arrêtent, envieux.
Ils lèchent leurs lèvres de rose
Tout en contemplant quelque chose
Qui met de la flamme à leurs yeux.

Leurs regards avides attaquent
Les magnifiques œufs de Pâques
Qui trônent, orgueilleux, dans les grands magasins,
Magnifiques, fermes et lisses,
Et que regardent en coulisse
Les poissons d'avril, leurs voisins.

Les uns sont blancs comme la neige.
Des copeaux soyeux les protègent.
Leurs flancs sont faits de sucre. Et l'on voit, à côté,
D'autres, montrant sur leurs flancs sombres
De chocolat brillant dans l'ombre,
De tout petits anges sculptés.

Les uns sont petits et graciles,
Il semble qu'il serait facile
D'en croquer plus d'un à la fois ;
Et d'autres, prenant bien leurs aises,
Unis, simples, pansus, obèses,
S'étalent comme des bourgeois.

Tous sont noués de faveurs roses.
On sent que mille bonnes choses
Logent dans leurs flancs spacieux
L'estomac et la poche vides,
Les pauvres petits, l'œil avide,
Semblent les savourer des yeux.

MARCEL PAGNOL

LUNA LLENA EN SEMANA SANTA

Denso, suave, el aire
Orea tantas callejas,
Plazuelas, cuya alma
Es la flor del naranjo.

Resuenan cerca, lejos,
Clarines masculinos
Aquí, allí la flauta
Y oboe femeninos.

Mágica por el cielo
La luna fulge, llena
Luna de parasceve.
Azahar, luna, música,

Entrelazados, bañan
La ciudad toda. Y breve
Tu mente la contiene
En sí, como una mano

Amorosa. ¿Nostalgias?
No. Lo que así recreas
Es el tiempo sin tiempo
Del niño, los instintos

Aprendiendo la vida
Dichosamente, como
La planta nueva aprende
En suelo amigo. Eco

Que, a la doble distancia,
Generoso hoy te vuelve,
En la leyenda, a tu origen.
Et in arcadia ego.

LUIS CERNUDA

Jonquille de printemps
seule et fière au bord de l'eau
elle s'est faite belle.

Chèvre ou mouton
un seul signe pour les deux
ni tort ni raison;

Tous les douze ans - le suspens
en Touraine chèvre devant.

Encore bien laiteux
février demande du froid
soleil attend jours meilleurs.

Saint Valentin frappe -
ouvre ta porte et ton coeur
cette rose il t'offre.

Que dire de plus -
sinon que tous vos rêves
puissent se réaliser.

Wat nog meer wensen -
dan gezondheid en geluk
voor het komende jaar.

Noël derrière nous
Saint Sylvestre devant nous
pause chocolat.

RECEITA DE ANO NOVO

Para você ganhar belíssimo Ano Novo
cor de arco-íris, ou da cor da sua paz,
Ano Novo sem comparação com todo o tempo já vivido
(mal vivido talvez ou sem sentido)
para você ganhar um ano não apenas pintado de novo,

remendado às carreiras,
mas novo nas sementinhas do vir-a-ser ;
novo até no coração das coisas menos percebidas
(a começar pelo seu interior)
novo, espontâneo, que de tão perfeito se nota,
mas com ele se come, se passeia,
se ama, se compreende, se trabalha,
você não precisa beber champanha ou qualquer outra birita,
não precisa expedir nem receber mensagens
(planta ou recebe mensagens? passa telegramas?).

Não precisa fazer lista de boas intenções
para arquivá-las na gaveta.
Não precisa chorar arrependido
pelas besteiras consumadas
nem parvamente acreditar
que por decreto de esperança
a partir de janeiro as coisas mudem
e seja tudo claridade, recompensa,
justiça entre os homens e as nações,
liberdade com cheiro e gosto de pão matinal,
direitos respeitados, começando
pelo direito augusto de viver.

Para ganhar um Ano Novo que mereça este nome,
você, meu caro, tem de merecê-lo,
tem de fazê-lo novo, eu sei que não é fácil,
mas tente, experimente, consciente.
É dentro de você que o Ano Novo
cochila e espera desde sempre.

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

IK WENS U

Ik wens U een jaar
Als een alfabet
Met alle letters van A tot Z
Van arbeid, blijheid en
creativiteit
Tot zegen, zon en zaligheid.

GUIDO GEZELLE

AÑO NUEVO

De su ventana, tras el verde herraje,
entre flores de invierno prisionera,
una mujer, humana primavera,
teje, soñando, delicado encaje.

Sus manos, palomitas sin plumaje,
hacen labor paciente y duradera,
y su alma, mariposa volandera,
libre va de un paraje a otro paraje.

Se lleva un año muertas ilusiones:
ni amor de novio, ni amistad de amigo...
¿Dónde están los amantes corazones?

Y entristecida, y sola, y sin testigo,
piensa, al calor de ocultas emociones:
'¡Ven, Año Nuevo! ¡Y el amor contigo!'

HERMANOS ÁLVAREZ QUINTERO