Douze mois plus loin
les citrouilles de retour
avec elles le spleen.

Mois - années passent
humour noir sur le globe
déprime à revendre.

Chute des feuilles -
chêne pousse loin des siens
seul et sauvage.

Pluie fine d'automne
balade du chat botté
et franchement curieux.

O MORCEGO

Meia-noite. Ao meu quarto me recolho.
Meu Deus! E este morcego! E, agora, vede:
Na bruta ardência orgânica da sede,
Morde-me a goela ígneo e escaldante molho.

"Vou mandar levantar outra parede..."
–Digo. Ergo-me a tremer. Fecho o ferrolho
E olho o teto. E vejo-o ainda, igual a um olho,
Circularmente sobre a minha rede!

Pego de um pau. Esforços faço. Chego
A tocá-lo. Minh’alma se concentra.
Que ventre produziu tão feio parto?!

A Consciência Humana é este morcego!
Por mais que a gente faça, à noite, ele entra
Imperceptivelmente em nosso quarto!

Augusto Dos Anjos

Vleermuis

Vleermuis, met uw vlerkjes slaande,
Door de avondrust,
Nederwaarts en opwaarts gaande,
Vast en doelbewust,

Gij, het enig ding bewegend
In deez' avondstond,
Met uw zwart figuurtje tegen 't
Glanzend hemelrond,

In de lichtgevulde, klare,
Diepe hemelkom
Lig ik peinzende te staren
Bij de stilte alom,

En der dingen roerloos wachten
Onder de avondlucht
Is zo stil niet als de zachte
Wiekslag uwer vlucht. 

 Jacqueline van der Waals        

MES CHAUVES-SOURIS

Des chauves-souris

Se sont choisis

Mes vieux murs gris

Pour mettre leurs nids.

Tous les soirs, si

Je vis ici,

Je compte, ravi,

Toutes mes amies.

J’aime bien leurs cris,

Quand tombe la nuit

Et je traduis :

« Sortons d’ici ! »

Petit à p’tit,

Je les vois qui,

Pleines d’appétit,

Quittent leurs doux nids.

Alors, assis,

Seul, je les suis,

Quand les voici

Rasant ma vie.

Pendant la nuit,

Elles chassent, sans bruit,

Les insectes qui

Passent par ici.

Le noir fini,

Quand j’ai dormi,

Les revoici

Gagnant leurs nids.

Le jour, aussi,

Je sens leur vie,

Dès que je lis

Sous leurs abris.

Car une chipie,

Non sans mépris,

D’une crotte bénit

Mes cheveux gris.

Mais, mille mercis,

Belles chauves-souris,

Vos aujourd’huis

Réchauffent ma vie !

Robert Casanova

MURCIÉLAGOS

Cuando la aldea está de pie,

los murciélagos están de cabeza.

Cuando la aldea está de cabeza,

los murciélagos están de pie.

Ellos esperan la oscuridad

para ver su camino.

Humberto Ak-Abal

Au calendrier
nous voici en automne
fleurs - papillon en doutent. 

Derniers jours d'été
bignone solitaire
au bord du chemin.

Multicolore
ainsi est la topaze
noces de ce nom aussi.

Quai de la Vienne
fin août colverts nourris
chasse aux canards fermée. 

Même scénario
chaque année en août
rythme des moissons.

Geen gekwetter meer
zwaluwen weggevlogen
stilte op de boerderij.

L'été nous quitte
hier jeunes - demain vieux
vivons aujourd'hui;

Seul les rêves ne meurent pas
gardons les jalousement.

Het hele jaar door
timmerman met z'n hamer
zingt het spijkerlied.

Eerst half jaar voorbij
hittegolf komt naderbij
ontevredenheid.

Juillet au village
barque et tonneau fleuris
papillon de la partie.

Juillet de retour
les bandafolies aussi
à Bessines-sur-Gartempe.

AH! QUEREM UMA LUZ

Ah! Querem uma luz melhor que a do Sol!

Querem prados mais verdes do que estes!

Querem flores mais belas do que estas que vejo!

A mim este Sol, estes prados, estas flores, contentam-me.

Mas, se acaso me descontentam,

O que quero é um sol mais sol que o Sol,

O que quero é prados mais prados que estes prados,

O que quero é flores mais estas flores que estas flores —

Tudo mais ideal do que é do mesmo modo e da mesma maneira!

Alberto Caeiro

(hétéronyme de Fernando Pessoa)

AAN DE ZON

Mooier dan de aanzienlijke maan en zijn geadeld licht,
mooier dan het gesternte, de beroemde orden van de nacht,
veel mooier dan het vurig optreden van een komeet
en tot iets veruit mooiers geroepen dan elke andere ster,
omdat jouw en mijn leven elke dag van haar afhangt- is de zon.

Mooie zon, die opgaat, haar werk niet heeft vergeten
en ten einde brengt, het mooist in de zomer, als een dag
aan de kusten verdampt, en gespiegeld zonder kracht de zeilen
glijden over je oog, tot je moe wordt, de afloop verkort.

Zonder zon neemt ook de kunst weer de sluier aan,
jij verschijnt me niet meer, en de zee en het zand,
geranseld door de schaduw, vlieden onder mijn ooglid.

Mooi licht, dat ons warm houdt, bewaart, en wonderbaar zorgt
dat ik weer zie en dat ik je weerzie!

Niets mooiers onder de zon dan onder de zon te zijn…

Niets mooiers dan de stok in het water te zien en de vogel boven
die zijn vlucht overweegt, en beneden de vissen, hun school,

gekleurd, gevormd, ter wereld gekomen met een zending van licht,
en de omtrek te zien, het vierkant van een veld, de duizendhoek van mijn land,
en de jurk die je aan hebt gedaan, en je jurk, klokkend en blauw!
Mooi blauw, waarin de pauwen slenteren en buigen,
blauw van de verten, van de geluksregionen met al het weer voor mijn gevoel,
blauw toeval aan de horizon! En mijn verrukte ogen
verwijden zich nog meer en schitteren, branden zich wond.

Mooie zon, die van het stof wel de allergrootste bewondering toekomt,
daarom zal ik niet vanwege de maan en de sterren en niet
omdat de nacht met kometen pronkt en in mijn zijn nar zoekt
maar vanwege jou alleen en weldra zonder einde en zozeer als nooit om iets
me beklagen om het onafwendbare verlies van mijn ogen.

Anneke Brassinga

LE SOLEIL 

Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures
Les persiennes, abri des secrètes luxures,
Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés
Sur la ville et les champs, sur les toits et les blés,
Je vais m’exercer seul à ma fantasque escrime,
Flairant dans tous les coins les hasards de la rime,
Trébuchant sur les mots comme sur les pavés,
Heurtant parfois des vers depuis longtemps rêvés.

Ce père nourricier, ennemi des chloroses,
Eveille dans les champs les vers comme les roses ;
Il fait s’évaporer les soucis vers le ciel,
Et remplit les cerveaux et les ruches de miel.
C’est lui qui rajeunit les porteurs de béquilles
Et les rend gais et doux comme des jeunes filles,
Et commande aux moissons de croître et de mûrir
Dans le cœur immortel qui toujours veut fleurir !

Quand, ainsi qu’un poète, il descend dans les villes,
Il ennoblit le sort des choses les plus viles,
Et s’introduit en roi, sans bruit et sans valets,
Dans tous les hôpitaux et dans tous les palais.

Charles Baudelaire

HIMNO AL SOL

En los yermos del mar, donde habitas,
Alza ¡oh Musa! tu voz elocuente:
Lo infinito circunda tu frente,
Lo infinito sostiene tus pies.
Ven: al bronco rugir de las ondas
Une acento tan fiero y sublime,
Que mi pecho entibiado reanime,
Y mi frente ilumine otra vez.

Las estrellas en torno se apagan,
Se colora de rosa el oriente,
Y la sombra se acoge a occidente
Y a las nubes lejanas del sur:
Y del este en el vago horizonte,
Que confuso mostrábase y denso,
Se alza pórtico espléndido, inmenso,
De oro, púrpura, fuego y azul.

¡Vedle ya...! Cual gigante imperioso
Alza el Sol su cabeza encendida...
¡Salve, padre de luz y de vida,
Centro eterno de fuerza y calor!
¡Cómo lucen las olas serenas
De tu ardiente fulgor inundadas!
¡Cuál sonriendo las velas doradas
Tu venida saludan, oh Sol!

De la vida eres padre: tu fuego
Poderoso renueva este mundo:
Aun del mar el abismo profundo
Mueve, agita, serena tu ardor.
Al brillar la feliz primavera,
Dulce vida recobran los pechos,
Y en dichosa ternura deshechos
Reconocen la magia de Amor.

Tuyas son las llanuras: tu fuego
De verdura las viste y de flores,
Y sus brisas y blandos olores
Feudo son a tu noble poder.
Aun el mar te obedece: sus campos
Abandona huracán inclemente,
Cuando en ellos reluce tu frente,
Y la calma se mira volver.

Tuyas son las montañas altivas,
Que saludan tu brillo primero,
Y en la tarde tu rayo postrero
Las corona de bello fulgor.
Tuyas son las cavernas profundas,
De la tierra insondable tesoro,
Y en su seno el diamante y el oro
Reconcentran tu plácido ardor.

Aun la mente obedece tu imperio,
Y al poeta tus rayos animan;
Su entusiasmo celeste subliman,
Y le ciñen eterno laurel.
Cuando el éter dominas, y al mundo
Con calor vivificas intenso,
Que a mi seno desciendes yo pienso,
Y alto numen despiertas en él.

¡Sol! Mis votos humildes y puros
De tu luz en las alas envía
Al Autor de tu vida y la mía
Al Señor de los cielos y el mar.
Alma eterna, doquiera respira,
Y velado en tu fuego le adoro:
Si yo mismo ¡mezquino! me ignoro,
¿Cómo puedo su esencia explicar?

A su inmensa grandeza me humillo:
Sé que vive, que reina y me ama,
Y su aliento divino me inflama
De justicia y virtud en amor.
¡Ah! si acaso pudieron un día
Vacilar de mi fe los cimientos,
Fue al mirar sus altares sangrientos
Circundados por crimen y error.

José María Heredia

Souvenir d'enfant -
derrière de telles portes
les grognements des cochons.

Premier coup d'oeil -
vieille porte et rosier
retour au bon vieux temps.

Et si l'on frappait -
thriller d'Umberto Eco
'Il nome della rosa'.

Joli mois de mai
plein de vie dans le jardin
relâche - je dors.

Mai fleurit ses bords
langoureux cours d'eau serpente
dans la campagne.

Maand mei vogels blij
zoveel mussen in de tuin
ze letten niet op;

De jaren tellen niet mee
tot op het laatst jaagt de kat.

Boeren schuiftrompet

Zonder aarzel uit het zuiden
naar precies die ene stee
om het nest van moddermetsel
van schuiftrompetjes te voorzien

honger, honger blazen snavels
ouders schuimen mug en nat
't wordt dringen op de drempel
van een kwetterrijk bestaan

na vergadering op waslijn
klieven ranke zwaluwvleugels
door oneindig Hollands blauw
ons volgend voorjaar tegemoet

Willem Marius Bauer

Por morrer uma andorinha

Se deixaste de ser minha

Não deixei de ser quem era

Por morrer uma andorinha

Não acaba a primavera

Coma vês não estou mudado

E nem sequer descontente

Conservo o mesmo presente

E guardo o mesmo passado

Eu já estava habituado

A que não fosses sincera

Por isso eu não fico à espera

De uma emoção que eu não tinha

Se deixaste de ser minha

Não deixei de ser quem era

Vivo a vida como dantes

Não tenho menos nem mais

E os dias passam iguais

Aos dias que vão distantes

Horas, minutos, instantes

Seguem a ordem austera

Ninguem se agarre à quimera

Do que o destino encaminha

Pois por morrer uma andorinha

Não acaba a primavera

Carlos do Carmo

LA GOLONDRINA

Esa golondrina

que el aire atraviesa

batiendo voluble

sus alas inciertas,

jamás ha querido

posarse en la tierra,

ya pasa, ya vuelve,

ya viene, ya llega,

ya casi la toca,

se aparta, se acerca,

la mira de lejos,

la roza ligera;

pero no se atreve

a posarse en ella,

porque tiene el nido muy alto, muy alto

y teme llorarlo perdido a la vuelta.

Pues dime, alma mía,

golondrina inquieta,

ave desterrada,

inmortal viajera:

si  sabes que tienes tu nido en el cielo.

¿por qué pones todo tu amor en la tierra?

Luis Ram de Viu

L’Hirondelle

Sous le vieux pont, les hirondelles
Deux fois l'an bâtissent leurs nids ;
Le bonheur nous les rend fidèles,
Elles passent, oiseaux bénis,
Respectés par nos mains cruelles.

On aime à vous suivre des yeux,
Chasseresses de noir vêtues ;
Vos larges becs laborieux
S'ouvrent, et vos ailes pointues
Touchent la terre ou vont aux cieux !

Que de sveltesse et d'harmonie
Dans la courbe de vos essors,
Quand vous filez, ivres de vie,
Comme des flèches, sans efforts,
Avec une grâce infinie !

Les moucherons, danseurs légers,
Formant en l'air de fins nuages,
Valsent, ignorant les dangers ;
Mais dans vos becs prompts et sauvages,
Leurs bals d'un moment sont plongés.

Vos petits, dont la faim s'aiguise,
Ne savent pas voler encor ;
Dans leur nid, sous la voûte grise
Où l'eau jette ses reflets d'or,
Ils attendent, bec à la brise.

Tantôt par les grands jours brillants,
Vous planez, essaims circulaires,
Pleins de caprices ondulants,
Et l'on voit briller, taches claires,
Vos jolis petits ventres blancs ;

Tantôt, sûr présage de pluie,
Chantant haut, vous rasez le sol
Où l'insecte se réfugie,
Et vous frôlez dans votre vol
Les blancheurs de la route unie.

Que de coups d'aile et de travaux,
Petites mères hirondelles !
Que de soucis toujours nouveaux !
Et combien vous semblez cruelles
Aux mouches des airs et des eaux !

Mais quand septembre aux nuits voilées,
Mêlant du froid à ses douceurs,
Embrume forêts et vallées,
Pour émigrer avec vos sœurs,
Vous êtes bien vite assemblées.

Tristement nous irons vous voir
Vous grouper sur la vieille église
Au sommet doré par le soir,
Quand le rouge soleil s'enlise
Derrière un coteau déjà noir.

Le vieux pont de pierre, hirondelles,
Sera veuf de vos joyeux cris.
Et jusques aux feuilles nouvelles
N'aura, sous sa voûte aux tons gris,
Que le bruit des eaux éternelles !

Charles Grandmougin

Vole de fleur en fleur
comme insecte butineur
travail saisonnier.

Printemps au soleil
ceci est un escargot
des bois ou jardins;

Voir bord de la coquille -
mauvaise prise de vue.

Circuit angevin
très beau 'moulin cavier'
restauration réussie.

Flash-back au pays
Hollandais en balade
arrêt devant 'wipmolen'.

En mars - dans le pré
nature se réveille
petit différend.

Het Torekensdorp
in het Land van Mechelen
Sint-Ursula-Instituut.

Van ijzer en glas
wintertuin in art nouveau
ruimte voor ontvangst met stijl.

Poten van bintjes
warme ochtend in april
vogels om ons heen.

Avril pluvieux
passez sans aucune crainte
écoulement maîtrisé.

De warmste winter
van december tot half maart
roos blijft al die tijd in knop.

Het is nu lente
tijd voor snoeien rozestruik
roos gaat nog even open. 

Hugo

Kom vooral spoken

Cees' woorden bij het afscheid

Wij kwamen je eens tegen in Turnhout

Rustig wandelend incognito ondanks roem als schilder dichter schrijver

Het verdriet van België - Château Migraine - Figuratief 

De Sporen - Suiker - Omtrent Deedee

De geruchten - Wrraaak!

Claus

Nos sous-bois d'antan
par belle journée hivernale
ne pas piétiner.

Pour Saint Valentin
balade en amoureux
on le nomme Valentin.

Singe se chauffe
après la chèvre de bois
et avant le coq de feu.

Boek

Getiteld De Loteling

Geschreven tweede helft negentiende eeuw

Door Hendrik Conscience vaak wandelend door Zoerselbos

En het verhaal te hebben gehoord in het Boshuisje

Nu komen nog wandelaars daar rustig zitten

Aan tafel onder het genot

Van een Loteling

Bier

Chamaecyparis

Domine composition funéraire

Planté dans jardin comme souvenir

Survit aux transformations sans bouger ni broncher

Voit arriver compagnons résineux – feuillus à fleurs ou non

Sans se voir relégué au second plan

Il est en bonne entente

Avec son voisin

Cupressus

Chêne en hiver
respirer l'air du pays
majesté destructive.

VELHAS ÁRVORES

Olha estas velhas árvores, mais belas
Do que as árvores novas, mais amigas:
Tanto mais belas quanto mais antigas,
Vencedoras da idade e das procelas...

O homem, a fera, e o inseto, à sombra delas
Vivem, livres de fomes e fadigas;
E em seus galhos abrigam-se as cantigas
E os amores das aves tagarelas.

Não choremos, amigo, a mocidade!
Envelheçamos rindo! envelheçamos
Como as árvores fortes envelhecem:

Na glória da alegria e da bondade,
Agasalhando os pássaros nos ramos,
Dando sombra e consolo aos que padecem!

OLAVO BILAC

ONDER DE APPELBOOM

Ik kwam thuis, het was
een uur of acht en zeldzaam
zacht voor de tijd van het jaar,
de tuinbank stond klaar
onder de appelboom

ik ging zitten en ik zat
te kijken hoe de buurman
in zijn tuin nog aan het spitten
was, de nacht kwam uit de aarde
een blauwer wordend licht hing
in de appelboom

toen werd het langzaam weer te mooi
om waar te zijn, de dingen
van de dag verdwenen voor de geur
van hooi, er lag weer speelgoed

in het gras en verweg in het huis
lachten de kinderen in het bad
tot waar ik zat, tot
onder de appelboom

en later hoorde ik de vleugels
van ganzen in de hemel
hoorde ik hoe stil en leeg
het aan het worden was

gelukkig kwam er iemand naast mij
zitten, om precies te zijn jij
was het die naast mij kwam
onder de appelboom, zeldzaam
zacht en dichtbij
voor onze leeftijd.

RUTGER KOPLAND

AUX ARBRES

Arbres de la forêt, vous connaissez mon âme!
Au gré des envieux, la foule loue et blâme ;
Vous me connaissez, vous! - vous m'avez vu souvent,
Seul dans vos profondeurs, regardant et rêvant.
Vous le savez, la pierre où court un scarabée,
Une humble goutte d'eau de fleur en fleur tombée,
Un nuage, un oiseau, m'occupent tout un jour.
La contemplation m'emplit le cœur d'amour.
Vous m'avez vu cent fois, dans la vallée obscure,
Avec ces mots que dit l'esprit à la nature,
Questionner tout bas vos rameaux palpitants,
Et du même regard poursuivre en même temps,
Pensif, le front baissé, l'œil dans l'herbe profonde,
L'étude d'un atome et l'étude du monde.
Attentif à vos bruits qui parlent tous un peu,
Arbres, vous m'avez vu fuir l'homme et chercher Dieu!
Feuilles qui tressaillez à la pointe des branches,
Nids dont le vent au loin sème les plumes blanches,
Clairières, vallons verts, déserts sombres et doux,
Vous savez que je suis calme et pur comme vous.
Comme au ciel vos parfums, mon culte à Dieu s'élance,
Et je suis plein d'oubli comme vous de silence!
La haine sur mon nom répand en vain son fiel ;
Toujours, - je vous atteste, ô bois aimés du ciel! -
J'ai chassé loin de moi toute pensée amère,
Et mon cœur est encor tel que le fit ma mère!

Arbres de ces grands bois qui frissonnez toujours,
Je vous aime, et vous, lierre au seuil des autres sourds,
Ravins où l'on entend filtrer les sources vives,
Buissons que les oiseaux pillent, joyeux convives!
Quand je suis parmi vous, arbres de ces grands bois,
Dans tout ce qui m'entoure et me cache à la fois,
Dans votre solitude où je rentre en moi-même,
Je sens quelqu'un de grand qui m'écoute et qui m'aime!
Aussi, taillis sacrés où Dieu même apparaît,
Arbres religieux, chênes, mousses, forêt,
Forêt! c'est dans votre ombre et dans votre mystère,
C'est sous votre branchage auguste et solitaire,
Que je veux abriter mon sépulcre ignoré,
Et que je veux dormir quand je m'endormirai.

Victor Hugo